EGAL WAS ICH TU | もう迷わない

No More Distractions

[Intro – Soft Autotune, Emotional Piano]

Egal, was ich versuche …
Irgendwie reicht es nie.
Ich geb so viel von mir,
doch wo bleiben die Siege für mich?

Vielleicht muss ich aufhören,
in jede Richtung zu gehen.
Vielleicht muss ich endlich lernen,
nur noch mein Ziel zu sehen.

[Verse 1 – Smooth Melodic Rap]

Ich hab so oft geglaubt, diesmal wird alles anders,
doch jeder neue Anlauf hinterlässt wieder Narben.
Ich geb mein Bestes, trotzdem komm ich nicht ans Ziel,
hab tausend große Träume, doch erreiche viel zu wenig.

Zu viele Gedanken, zu viele Wege,
zu viele Stimmen, die ich in mir bewege.
Ich such nach dem Grund, warum es nicht funktioniert,
während meine Zeit durch meine Finger verliert.

Ich hab mich ablenken lassen von Menschen und Dingen,
von Gedanken, die mich nachts um den Schlaf bringen.
Hab auf jeden Rückschlag viel zu lange geschaut,
und dabei Stück für Stück mein Vertrauen abgebaut.

Doch heute wird es still, ich zieh mich kurz zurück,
nicht weil ich nichts mehr will, sondern wegen meinem Glück.
Ich kann nicht jeden Kampf zur selben Zeit gewinnen,
ich muss meine Kraft auf das Wesentliche richten.

[Pre-Chorus – Soft Autotune, Piano Builds]

Vielleicht war ich zu lang überall,
nur nicht bei mir.
Vielleicht verlier ich mich jedes Mal,
wenn ich mein Ziel aus den Augen verlier.

Ich muss nicht jedem zeigen, wer ich bin,
ich muss nur wissen, wohin ich will.
Und wenn die ganze Welt um mich herum zerbricht,
bleibt mein Ziel vor Augen, ich verlier es nicht.

[Chorus – Catchy, Emotional, Big Piano]

Egal, was ich tu, ich fall wieder zurück,
doch ich such meinen Weg, Stück für Stück.
Keine Ablenkung, kein Blick mehr zurück,
meine Ziele sind mehr als ein flüchtiges Glück.

Ich hör auf, mich in allem zu verlieren,
hör auf, jeden Rückschlag zu studieren.
Ich kann nicht ändern, was gestern geschah,
doch ich entscheide, wer ich morgen bin.

もう迷わない！ (Mou mayowanai!)
Ich verlier mich nicht mehr!
夢をつかめ！ (Yume o tsukame!)
Ich kämpf für mein Ziel!

[Verse 2 – Melodic Rap, Deep 808]

Ich muss nicht überall dabei sein,
nicht jedes Problem zu meinem machen.
Nicht jede Stimme in mein Herz lassen,
nicht über jeden verlorenen Tag noch wochenlang nachdenken.

Denn meine Zukunft wartet nicht,
bis jeder Zweifel in mir zerbricht.
Ich muss nicht perfekt sein, um loszugehen,
ich muss nur aufhören, vor mir selbst wegzusehen.

Vielleicht scheiter ich morgen, vielleicht erst nächste Woche,
doch ich kenn meine Richtung, auch wenn ich kurz stolper.
Ich will keine Ausreden mehr, die mich im Kreis drehen,
ich will irgendwann zurückblicken und meine Fortschritte sehen.

Keine leeren Versprechen, kein Reden für Applaus,
ich bau mir meinen Weg, Schritt für Schritt daraus.
Ich schulde niemandem, dass ich alles sofort kann,
ich schulde mir nur, dass ich wieder anfangen kann.

[Japanese Part – Smooth Autotune, Emotional Piano]

何度転んでも、夢は消えない
(Nando korondemo, yume wa kienai)

何度迷っても、道は終わらない
(Nando mayottemo, michi wa owaranai)

昨日の自分を越えてゆけ
(Kinō no jibun o koete yuke)

自分の未来をつかみ取れ
(Jibun no mirai o tsukamitore)

[Bridge – Piano Only, Soft Whisper Autotune]

Vielleicht bringt mich nicht alles weiter,
was ich festhalte, was ich jag.
Vielleicht werd ich endlich etwas leichter,
wenn ich nicht mehr alles tragen mag.

Ich lass nicht meine Träume los …
ich lass nur los, was mich von ihnen trennt.

[Final Chorus – Powerful Piano, Soft Autotune, Japanese Hook]

Egal, was ich tu, ich find meinen Weg,
auch wenn heute noch kein Fortschritt entsteht.
Keine Ablenkung nimmt mir mein Ziel,
ich brauch keine Menge, ich brauch nur Disziplin.

Ich hör auf, mich in allem zu verlieren,
fang an, meine Energie zu sortieren.
Nicht jeder Versuch muss ein Sieg für mich sein,
doch ich geh meinen Weg und ich bleib nicht mehr stehen.

燃えろ！燃えろ！不屈の炎！
(Moero! Moero! Fukutsu no honō!)

進め！進め！夢の向こうへ！
(Susume! Susume! Yume no mukō e!)

何度だって立ち上がれ！
(Nando datte tachiagare!)

僕の未来をつかみ取れ！
(Boku no mirai o tsukamitorе!)

[Outro – Soft Autotune, Piano Fades]

Ich muss nicht alles schaffen …
ich muss nur wissen, was zählt.

Ich geb nicht meine Träume auf.
Ich geb die Ablenkung auf.

Und diesmal …
gehört meine Energie meinem Ziel.