Mein Licht bleibt an – Ma lumière reste allumée

Afro Gospel – Afro-Jazz Outro

Couplet 1

Ich gab so viel, von Herzen gern,
J’ai tant donné, de tout cœur, sans compter,

glaubte, jeder fühlt wie ich.
Je croyais que chacun ressentait les choses comme moi.

Doch manche Wunden lehrten mich:
Mais certaines blessures m’ont appris :

Nicht jedes Herz ist ehrlich.
Tous les cœurs ne sont pas sincères.

Die Enttäuschung machte mich nicht kalt,
La déception ne m’a pas rendue froide,

sie machte mich frei, sie gab mir Halt.
Elle m’a libérée, elle m’a donné la force de tenir.

Heute seh ich klarer, wer du bist,
Aujourd’hui, je vois plus clairement qui tu es,

auch wenn dein Lächeln Wahrheit vermisst.
Même si ton sourire manque de vérité.

Refrain

Ich geb noch immer, mein Herz bleibt weit,
Je continue de donner, mon cœur reste grand ouvert,

doch ich seh klar, ich bin bereit.
Mais je vois clair, je suis prête désormais.

Wer glaubt, mich täuschen zu können,
Celui qui croit pouvoir me tromper,

wird meine Ruhe nicht zerstör’n.
Ne détruira pas ma paix intérieure.

Ich bin nicht blind, ich bin nur still,
Je ne suis pas aveugle, je choisis simplement le silence,

weil ich nicht jeden Kampf gewinnen will.
Car je ne veux pas gagner toutes les batailles.

Mein Herz bleibt warm, mein Blick ist klar,
Mon cœur reste chaleureux, mon regard est lucide,

ich weiß jetzt, wer ich wirklich war.
Je sais maintenant qui j’ai vraiment été.

Couplet 2

Ich trag kein’ Hass, ich such kein Licht
Je ne porte aucune haine, je ne cherche aucune lumière

in fremden Augen – ich brauch es nicht.
Dans le regard des autres — je n’en ai pas besoin.

Ich bleib mir treu, egal, was geschieht,
Je reste fidèle à moi-même, quoi qu’il arrive,

weil meine Seele im Rhythmus blüht.
Car mon âme s’épanouit au rythme de la musique.

Outro – en douceur, sur un groove Afro-Jazz

Mein Licht bleibt an, ich geb nicht auf,
Ma lumière reste allumée, je n’abandonne pas,

ich geh meinen Weg, ich vertrau darauf.
Je suis mon propre chemin, j’ai confiance en lui.

Ich geb mit Herz, doch nicht mehr blind,
Je donne avec le cœur, mais je ne suis plus aveugle,

ich bin frei geworden, so wie ich bin.
Je me suis libérée, en devenant pleinement moi-même.